TOPICS

Salone new dates

ミラノサローネ 開催延期
2020.02.26 キッチンジャーナリスト 本間美紀

2020年4月1日時点最新情報:ミラノサローネは2021年4月への延期が決定しました。詳しくはこちらをご覧ください。

以下は2020年2月26日にミラノサローネ事務局から、ジャーナリストにむけて発信された公式コメントです。

2020年ミラノサローネ国際家具見本市 6月に開催延期決定

[以下はプレスリリースより抜粋]

ミラノサローネを運営するFLA Eventi社は2月25日に本社にて開かれた緊急会議において、新型肺炎による健康被害を考慮し、ミラノサローネ国際家具見本市の開催を616()21()へ延期することに決定しました。

今回の決定はミラノ市ジュゼッペ・サラ市長の強い支持のもと下され、イタリア製造業にとって重要なイベント、デザインとクリエイティビティのベンチマークであるミラノサローネを今年も国際舞台で開催することを約束します。

以下、ジュゼッペ・サラ市長によるコメントのリンクです(映像)。ミラノのボッペ・サラ市長とサローネの最高責任者クラウディオ・ルーティ社長が映っています。リアルキッチンサイドの翻訳になりますが、以下内容のダイジェストを加えます。

https://www.youtube.com/watch?v=K3TAemwAsKg

Salone del Mobile 2020 – Beppe Sala, Mayor of Milan talks about the new dates of 59th edition: (以下は映像内のコメントの要約です)
 
Good evening everyone,we are now in the offices of the Salone del Mobile.
「おはようございます。いまわたしたちはミラノサローネ事務局におります」
 
We must face a topic that is now well known to everyone: The Salone should have opened on April 21, but we have officially decided to postpone it for two months. The new opening date is June 16th.

「誰もが知っている 世界的な問題に直面して、4月21日から開催予定だったミラノサローネは2ヶ月先の6月16日からに延期となりました」

 

Milan cannot stop! And will not stop. We must ensure maximum safety for all but at the same time we must prevent the “mistrust virus” from spreading. For this reason, I ask for the important support of all operators in the furniture sector.

「ミラノの問題は止められず、止められそうもありません。私たちは最大限の安全性を考慮し、新型ウィルスの拡大を懸念しなければなりません。このような理由から家具業界に多大な協力を要請し、延期決定にいたりました」

 

 
I make an appeal to all operators at international level to make an effort in the reorganization together, I appeal to the Italian Government which must give the necessary support, I also make an important appeal to hoteliers to understand the situation and moderate prices and protect reservations already acquired.

 「事務局はすべての関係各所に国際的なレベルでこの延期に関わる仕切り直しの協力を要請し、イタリア政府のサポートが欠かせないとアピールしました。さらに重要なのが旅行業界からの協力で、ミラノ出張に欠かせないホテルの予約を確保し、適正な値段での調整での対応を依頼しております」

 
I thank you all.
It will be an unusual show, held in an unusual month, but I wish a great Salone to everyone!
「全ての方のご理解に感謝申し上げます。そして未曾有の事態、これまでに開催されたことのない時期のミラノサローネとなりますが、
これまでにない素晴らしいサローネとなることを祈っております」

Beppe Sala  Mayor of Milan ベッペ・サラ(ミラノ市長)

市内のイベントの延期も想定されます。詳細の続報をお待ちください。

第59回ミラノサローネ国際家具見本市の最新情報はこちらから

 

 

取材・文=本間美紀

情報提供=ミラノサローネ事務局
Translation special thanks to Mr. Cristiano  Bartocci

 

Recommend

TOP